Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van mening

Толкование Перевод

1 shift one's ground

van mening wisselen

shift one's ground

plotseling een ander standpunt innemen

————————

shift one's ground

van argument/mening veranderen

English-Dutch dictionary > shift one's ground
2 be of the opinion that

van mening zijn dat

English-Dutch dictionary > be of the opinion that
3 dance to another tune

van mening veranderen; zich anders gedragen

English-Dutch dictionary > dance to another tune
4 entertain an idea

van mening zijn

English-Dutch dictionary > entertain an idea
5 turn one's coat

van mening veranderen

English-Dutch dictionary > turn one's coat
6 dissent

n. afwijkende mening, weigering
--------
v. verschil van mening

dissent¹

[ dissent]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; juridisch〉

1 afwijkende mening 〈 van een van de rechters in een rechtszaak〉

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verschil van mening ⇒ gebrek aan overeenstemming

2 〈 vaak Dissent〉 weigering de doctrine van de staatskerk te aanvaarden

————————

dissent²

〈 werkwoord〉〈 formeel〉

1 weigeren in te stemmen

2 het oneens zijn ⇒ van mening verschillen

3 niet instemmen met de doctrine van de staatskerk

♦voorbeelden:

¶ dissent from the generally accepted doctrine • afwijken van de algemeen gangbare leer(stelling)

English-Dutch dictionary > dissent
7 disagree

v. oneens zijn (met); van mening verschillen

disagree

[ dissəgrie:]

1 het oneens zijn ⇒ verschillen van mening, ruziën

2 verschillen ⇒ niet kloppen, niet overeenkomen

♦voorbeelden:

1   father and mother sometimes disagree • vader en moeder hebben soms een meningsverschil

     disagree with someone about something • het oneens met iemand zijn over iets, een andere mening hebben over iets dan iemand

2   the two statements disagree • de twee beweringen stemmen niet overeen

     his account of the events disagrees with mine • zijn verslag van de gebeurtenissen komt niet overeen met het mijne

→ disagree with disagree with/

English-Dutch dictionary > disagree
8 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
9 individual opinion

individuele opinie; eigen mening (mening van een rechter verschilt van mening van andere rechters)

English-Dutch dictionary > individual opinion
10 opine

v. mening zeggen; in mening van- zijn

opine

[ oopajn] 〈 formeel〉

1 menen ⇒ van mening/oordeel zijn

English-Dutch dictionary > opine
11 differ

v. anders zijn; verschillen van mening, het niet eens zijn (met)

differ

[ diffə]

1 (van elkaar) verschillen ⇒ afwijken

2 van mening verschillen

3 redetwisten

♦voorbeelden:

1 differ from someone • anders zijn dan iemand

2 differ from someone • het met iemand oneens zijn

English-Dutch dictionary > differ
12 reverse

adj. tegenslag, nederlaag; keerzijde, achterkant
--------
n. omslag; slag; val
--------
v. omkeren, omslaan; achteruit rijden; veranderen (van richting)

reverse¹

[ rivvə:s]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tegenslag ⇒ nederlaag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉 keerzijde 〈in het bijzonder van munten; ook figuurlijk〉 ⇒ rugzijde, achterkant

2 omkeerinrichting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achteruit 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

1   the reverse of the medal • de keerzijde van de medaille

2   put a car into reverse • een auto in zijn achteruit zetten

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 tegendeel ⇒ omgekeerde, tegengestelde

♦voorbeelden:

¶ in reverse • omgekeerd, in omgekeerde volgorde/richting

————————

reverse²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 tegen(over)gesteld ⇒ omgekeerd, achteraan

♦voorbeelden:

1   〈 leger〉 reverse fire • rugvuur

     reverse gear • achteruit 〈 van auto〉

     in reverse order • in omgekeerde volgorde

     〈 Amerikaans-Engels〉 reverse racism • positieve discriminatie

————————

reverse³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achteruitrijden 〈 van auto〉 ⇒ achteruitgaan

2 〈 danskunst〉 som draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (om)keren ⇒ omdraaien, omschakelen; 〈 in het bijzonder〉 achteruitrijden 〈 auto〉

2 herroepen 〈 beslissing〉 ⇒ intrekken; 〈 in het bijzonder juridisch〉 herzien

♦voorbeelden:

1   reverse one's policy • radicaal van politiek veranderen

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 reverse oneself (about/over) • van mening veranderen (over/wat betreft)

2   〈 juridisch〉 reverse a sentence • een vonnis vernietigen

English-Dutch dictionary > reverse
13 holds advanced opinions

vooruit in zijn mening,modern van mening

English-Dutch dictionary > holds advanced opinions
14 chop

n. slag; hakbijl; gehakt vlees; stempel; commercieel merk
--------
v. hakken; afhakken

chop¹

[ tsjop]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 houw ⇒ hak, slag

2 karbonade ⇒ kotelet

3 (karate)slag

4 〈tennis enz.〉 kapbal

5 korte golfslag ⇒ korte zeegang 〈 door wind tegen stroom〉

♦voorbeelden:

¶ get the chop • ontslagen worden, gedood worden; afgeblazen worden 〈 van project〉

II 〈 meervoud〉

1 kaken ⇒ lippen 〈 in het bijzonder van dieren〉

2 〈 informeel〉 smoel

♦voorbeelden:

1   lick one's chops • zijn lippen aflikken

2   he got one night in the chops • hij kreeg een mep vol in het gezicht

————————

chop²

〈 chopped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 voortdurend en onberekenbaar veranderen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   chop at something/someone • naar iemand/iets uithalen

2   chop and change • erg veranderlijk zijn, vaak van mening veranderen

     why do you chop about so much? • waarom ben je toch zo veranderlijk?

     the wind chopped about/around • de wind schiftte voortdurend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hakken ⇒ kappen, houwen

2 fijnhakken ⇒ fijnsnijden

3 een (karate)slag toedienen

4 〈vaak passief; informeel〉 doen stoppen

♦voorbeelden:

1   chop away some branches • een paar takken weghakken

     chop down trees • bomen omhakken

     chop off branches • takken afhakken

2   chop up parsley • peterselie fijnhakken

4   New Pool Plans Chopped • Plannen Nieuw Zwembad van de Baan

English-Dutch dictionary > chop
15 maintenance

n. handhaving; onderhoud (v. huis, machine); levensonderhoud; toelage, alimentatie (aan ex-vrouw)

maintenance

[ meentənəns]

1 handhaving 〈 van wet bijvoorbeeld〉

2 onderhoud 〈 van huis, machine〉

3 levensonderhoud ⇒ levensbehoeften

4 toelage 〈 aan vrouw, kind〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 alimentatie

5 verdediging 〈 van mening〉

♦voorbeelden:

1 maintenance of old customs • het in ere houden van oude gewoontes

English-Dutch dictionary > maintenance
16 argument

n. debat., discussie; bewering, argument; (in computers) argument, parameter die wordt meegegeven aan een bepaalde funktie of programma

argument

[ a:gjoemənt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 argument ⇒ bewijs(grond)

2 ruzie ⇒ onenigheid, woordenwisseling

3 hoofdinhoud ⇒ korte inhoud 〈 van boek〉

4 onderwerp ⇒ thema 〈 van gedicht, roman〉

5 〈 wiskunde〉 argument

♦voorbeelden:

1   a strong argument for/against • een sterk argument voor/tegen

¶ ram the argument home • een argument sterk benadrukken/doordrijven

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewijsvoering ⇒ betoog, redenering

2 discussie ⇒ gedachtewisseling

♦voorbeelden:

1   let us, for the sake of argument, suppose … • stel nu eens (het hypothetische geval) dat …

2   this is a matter for argument • hiervoor kan men van mening verschillen

English-Dutch dictionary > argument
17 issue of law

een gerechtelijke kwestie (verschil van mening in gerechtelijke zaak,argument in zake van bedoeling van een wet)

English-Dutch dictionary > issue of law
18 clash

n. klap; conflict
--------
v. kloppen; botsen, aanrijden

clash¹

[ klæsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gevecht ⇒ schermutseling; 〈 ook figuurlijk〉 botsing, conflict

2 gekletter 〈 van wapens〉

♦voorbeelden:

1 a clash of opinions • verschil van mening, botsing der meningen

————————

clash²

〈 werkwoord〉

1 slaags raken ⇒ botsen

2 tegenstrijdig zijn ⇒ botsen, in conflict zijn/raken

♦voorbeelden:

2 clashing colours • vloekende kleuren

¶ the party clashes with my exam • het feest valt samen met mijn examen

English-Dutch dictionary > clash
19 imbuement

n. verzadiging (van stof, van mening, enz.)

English-Dutch dictionary > imbuement
20 words

n. woorden; dingen zeggen; tekst, geschreven tekst; spraak, woorden (inplaats van daden); ruzie, verschil van mening hebben

English-Dutch dictionary > words

Страницы

См. также в других словарях:

Marianne Thieme — Parliamentary leader Party for Animals House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office November 23, 2006 … Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Голландский — Van de zwakten in de Woordenlijst 1954 is schrijver dezes zich goed bewust. Zwakten en onvolkomenheden heeft elk werk van mensen, en in het biezonder van mensen die in een veelhoofdige en dus veelzinnige commissie moeten werken aan een taak die… … Определитель языков мира по письменностям
Atlantis, Western Cape — Atlantis is a town in Western Cape, South Africa, roughly 40km from Cape Town. It has approximately 70,000 residents. The city suffers under high levels of poverty and unemployment. It was established during the Apartheid era as a community for… … Wikipedia
Anneke Blok — (* 1960 in Rheden, Gelderland, Niederlande) ist eine niederländische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Marius Romme — Daniel Mackler Marius Romme at the 17th international ISPS conference in Dubrovnik, Croatia. Photo: Courtesy of Jens N. Roved. Marius Anton Joannes Romme … Wikipedia
Goldenes Kalb (Filmpreis)/Besonderer Preis der Jury — Der Besondere Preis der Jury (Speciale juryprijz) in Form des Goldenen Kalbs ist eine Auszeichnung die beim jährlich veranstalteten Niederländischen Filmfestival von der Festivalsjury an eine oder mehrere Personen vergeben wird. Die Auszeichnung… … Deutsch Wikipedia
Golden Calf Special Jury Prize — The following is a list of winners of the Golden Calf Special Jury Prize at the NFF.* 2007 Halina Reijn and Fedja van Huêt De prins en het meisje * 2006 Mercedes Stalenhoef Ik wil nooit beroemd worden * 2005 The deceased directors Theo van Gogh… … Wikipedia
Nativity of Jesus in art — Georges de La Tour ca. 1644 The Nativity of Jesus has been a major subject of Christian art since the 4th century. The artistic depictions of the Nativity or birth of Jesus, celebrated at Christmas, are based on the narratives in the Bible, in… … Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van mening

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van mening

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: